法國人的「凱文情結」 名字取什麼很重要

by:徽徽
36209

你有遇過自己的名字在家鄉不奇怪,但一到其他國家別人都用異樣眼光看你嗎?BBC歐洲記者凱文康納利就在法國遇到了這樣的事......

post title

圖為好萊塢電影《小鬼當家》的主角凱文麥考利斯特,這部片在 1990年代上映時成了許多法國父母幫小孩取名的參考。

Photo: Kevin McCallister

人如其名理論

記得我們過去報導過的「人如其名」理論嗎?這個理論在說人的名字不只反映出一個人的出生背景和長相,這個人也會在社會的潛移默化下變得跟這個名字對應的印象越來越像,BBC歐洲記者凱文康納利(Kevin Connolly)從來不覺得這個理論對他有什麼影響,因為凱文在英美地區是個非常普通的名字,然而在法國可不一樣。

源自愛爾蘭聖人

近日,一篇登在法國雜誌上名為《凱文的詛咒》的文章獲得許多人的關注,也讓大家開始注意到凱文這個源自愛爾蘭聖人的名字,到了法語世界後卻被和笨蛋與下層階級連結在一起。

post title

圖為好萊塢影星凱文科斯納在電影《與狼共舞》中的劇照,因為這部片在法國流行的關係,許多寶寶被取名為凱文。

Photo: Wolves and Huskies Fan Page

好萊塢電影席捲法國  

時間回到 1991年,當時風靡全球的兩部好萊塢電影《與狼共舞》和《小鬼當家》都與凱文有關,前一部是主演叫凱文科斯納(Kevin Costner),後一部是劇中主角叫凱文麥考利斯特(Kevin McCallister),而許多看了這兩部電影的法國父母決定幫他們的孩子取名為凱文(Kévin),這個名字當時在法國造成大流行,同年有 1萬4,087個寶寶叫凱文。

出現在官方名錄

此外,凱文這個名字也出現在當時法國官方准許父母為孩童取名的名錄上,而該名錄在 1993年被取消,法國父母開始有了自由幫孩子命名的權利。

post title

在巴黎的知識菁英們看不起凱文這個名字,認為家長用好萊塢電影流行的名字幫小孩命名沒品味。圖為巴黎雙叟咖啡館。

Photo: Michael Sean Terretta

凱文開始退流行

隨著時代演變,到 2010年凱文這個名字已經不再流行,法國每天已經少於兩個寶寶被取名為凱文。

知識分子看不起

而凱文這個名字之所以退流行,和文化現象息息相關。

法國社會學家庫盟(Baptiste Coulmont)表示,因為「巴黎知識菁英」看不起這個名字,他們認為依照好萊塢影星的名字來幫小孩命名很沒品味。

底層社會現象

德國社會學家加哈茲(Jürgen Gerhards)則說,在德國諸如凱文這種來自英美的名字會流行,是種名為「Kevinismus」(註)的底層社會現象,會去歌劇院欣賞歌劇的上流社會還有比較遵守傳統的德國人會取比較德國的名字,像是他自己的名字約爾根(Jürgen)。

註:Kevinismus用來泛指德國家長為了引人注意,故意幫孩子取帶有英美風情的名字,而這些家長往往來自德國底層社會。

post title

你相信一個人的名字會影響這個人找工作的機率嗎?在法國,取名叫凱文的人或許被錄取的機率比其他人低。

Photo: Alex France

用凱文投履歷  錄取機率較低

受到社會對凱文這個名字的不良印象影響,法國父母也開始對這個名字退避三舍。

此外,根據法國歧視觀測站工作人員阿瑪迪厄(Jean-Francois Amadieu)的統計,同一份履歷用凱文的名字被錄取的機率是 10%,但如果用亞瑟(Arthur)錄取的機率則有 30%。

說你凱文是侮辱

更有甚者,2015年在有美國批踢踢論壇之稱的Reddit上,網友關於「什麼樣的名字在你的國家很垃圾」的討論串中提到,在法國說某人是個凱文這句話是侮辱,帶有嫌棄這個人很幼稚和不聰明的意思,而這可能和影視給人的印象有關。

無權當個知識分子

而在俄裔法國小說家格蘭(Iegor Gran)的小說《凱文的復仇》(暫譯,Kevin’s Revenge)一書中,陷入困境的主角曾經哀嘆道:「凱文不能也無權當個知識分子,他可以當私人教練、印表機銷售員、超商經理,但要當個知識分子,不可能。」不過,當主角凱文把名字改成「亞歷山大」(Alexandre)後,他成功擠身巴黎知識圈。

post title

對名叫凱文的法國國際企業系學生來說,會「以名取人」的女生不是他的真愛。圖為目前被收藏在巴黎羅浮宮的丘比特吻醒賽姬大理石像。

Photo: -Reji

法國凱文們的反擊

面對法國社會對凱文這個名字幼稚無知的印象,在法國的凱文們也決定反擊,許多法國網站上開始流傳叫凱文的人成功的人生故事,好打擊對這個名字的負面刻板印象。

雖受到嘲笑  但很少人改名

雖然法國大眾對凱文印象不佳,但很少人因為這個原因去改名。名為凱文的國際企業系學生在受訪時說,即使受到嘲笑或追不到女生他也不打算改名,他說:「會用名字來判斷一個人的女生不適合我。」


延伸閱讀: 《說中文的亞洲人為何愛取英文名字
名字不夠「白」 英國盲選政策打擊就業歧視
為什麼《你的名字》在中國大受歡迎?

參考資料:
01 Why it's hard to be a Kevin in France
02 We need to talk about Kévin: Why France fell in (and out of) love with a name
03 Apparently, Some Countries Really Hate The Name ‘Kevin’